Interview transkribieren mit automatischer Namenszuordnung

Früher war die Produktion von Untertiteln für schweizerdeutsche Videos ein zeitaufwendiger Prozess: Man musste das Interview hören, manuell transkribieren, ins Hochdeutsche übersetzen und mit einem Tool den Timecode setzen. Heute übernimmt die Schweizerdeutsch Übersetzer App einen Grossteil dieser Arbeit.

In einem Gespräch mit Judith Steiner, Video-Trainerin und Produzentin, habe ich die App vorgestellt und unter anderem die Interview-Funktion mit automatischer Namenszuordnung demonstriert. In diesem Artikel fasse ich die wichtigsten Punkte zusammen.

Das Problem: Manuelle Transkription war mühsam

Judith Steiner kennt das aus ihrer Arbeit: Für ein Video bei PostFinance musste sie Untertitel erstellen. Dafür suchte sie lange nach einem passenden Tool, landete bei einer Karaoke-Software und musste den Ablauf manuell durchspielen: Schweizerdeutsches Interview hören, transkribieren, ins Hochdeutsche übersetzen und den Timecode für die Untertitel setzen. Ein grosser Aufwand.

Dank KI ist das heute deutlich schneller geworden. Mit der Schweizerdeutsch Übersetzer App kannst du Interviews direkt aufzeichnen, dank der Handy-App auch bequem bei persönlichen Gesprächen. Bei Online-Videointerviews nutzt du die Web-App (siehe Demo ab 13:53 im Video). Nach dem Hochladen entsteht automatisch ein transkribiertes Interview mit Namenszuordnung.

Wie die Namenszuordnung funktioniert

Wenn du ein Gespräch aufzeichnest und die Aufnahme hochlädst, erkennt die App automatisch, dass es sich um ein Interview handelt. Sie ordnet dabei jedem Satz den richtigen Sprecher zu. Die Namen werden anhand des Gesprächsverlaufs erkannt und den Fragen und Antworten zugeordnet.

Das Ergebnis: Ein fertig formatiertes Interview-Transkript mit klarer Namenszuordnung, das du als Word-Datei exportieren oder weiter bearbeiten kannst. Bei Videointerviews kannst du zusätzlich die Untertitel im SRT- oder VTT-Format exportieren.

Weitere Anwendungsfälle der Schweizerdeutsch Übersetzer App

Die App funktioniert überall dort, wo du Text diktieren möchtest. Ein paar Beispiele aus dem Gespräch:

Im Alltag

To-Do-Listen und Einkaufslisten diktieren (Judith Steiner nutzte die App z.B. für eine Einkaufsliste bei einem Grill-Nachmittag mit mehreren Familien)
Sprachnachrichten in Text umwandeln und zusammenfassen lassen
Kurze Nachrichten per Spracheingabe verfassen

Im professionellen Kontext

Sitzungsprotokolle automatisch erstellen
Interviews transkribieren mit Namenszuordnung
Video-Untertitel für Mundartvideos generieren

Technische Details

Alle Aufnahmen werden beim Transkribieren mit einem Timecode versehen. So weiss die App, welches Wort wann gesagt wurde. Das ermöglicht den Export von Untertiteln im SRT- und VTT-Format, wie sie YouTube, LinkedIn und gängige Schnittprogramme unterstützen. Bei der Web-App kannst du zudem Einstellungen wie maximale Zeichen pro Zeile oder ein- und zweizeilige Darstellung anpassen.

Schweizerdeutsch als vernachlässigte Sprache

Schweizerdeutsch wird global nur von vergleichsweise wenigen Menschen gesprochen. Entsprechend wurden Dialekte bei der Digitalisierung lange vernachlässigt. Die eingebauten Aufzeichnungsfunktionen in Smartphones funktionieren oft nur einigermassen, wenn man Hochdeutsch spricht.

Die Motivation hinter der Schweizerdeutsch Übersetzer App war deshalb, eine Brücke zu schlagen: Schweizerdeutsch in die digitale Welt zu bringen und ein Universalwerkzeug anzubieten, mit dem man verschiedene Aufgaben erledigen kann, ob Untertitel, Protokolle, Sprachnachrichten oder Transkripte.